Παρασκευή, 16 Οκτωβρίου 2015



My neighbor is a conductor
He directs the orchestra of whispers
 Behind my back
His lie flerished
To bear thorns
And stony fruits

 Ο γείτονάς μου είναι μαέστρος
Διευθύνει την ορχήστρα των ψιθύρων
Πίσω απ´την πλάτη μου
Ευδοκίμησε το ψέμα του
 Να γεννά αγκάθια
Και καρπούς από πέτρες


Wolf or lamb
Depending on the side
 you hide in your deeper
 You´ ll feed .. Once

Λύκο η αρνί
 Ανάλογα την όψη
Που κρύβεις πιο βαθειά
Κάποτε θα ταίσεις

We nailed our God on a log
Not to leave us
And we lost our children
 Into the swamp
That we left as heritage
For the future

Καρφώσαμε σε ξύλο τον Θεό μας
Να μη μας φύγει
Και χάσαμε τα παιδιά μας
 Στο βούρκο που παραδώσαμε
Για μέλλων

 This very dream betrayed us too (as well)
 Even if it almost reached the truth
It can´t boast that became a bird
Of an extraordinary flight


Προδοτικό κι αυτό το όνειρο
Οσο κι αν πλησίασε την αλήθεια
Δεν μπορεί να καυχηθει
Ότι έγινε πουλί Υπέρμετρης πτήσης

Everything is a habit
A slow swallow .
 Even this one Accompanied
 with the other torpors
 Waiting for the next sinking

Συνήθειο ειναι όλα
Μια κατάποση αργή
Και αυτό Παρέα με τις άλλες νάρκες
Που αναμένουν το επόμενο ναυάγιο

he tamer desciplined in a circle
 the anarchist pride of lions
And (when) realized with surprise,
Into a circle´s center,
 he ´ll spend the rest of  his  life

Πειθάρχησε σε κύκλο
το άναρχο κοπάδι λεόντων ο θηριοδαμαστής
 και έκπληκτος συνειδητοποίησε
ότι στο κέντρο ενός κύκλου
 θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του.

Once I had swallowed
an insult Silently .
 Εventhough it exists until now
In a row of spasms .
With no noise at all
 α long living.
 Ηeavy bomb Is being wasted.

 Ειχα κάποτε καταπιεί
 σιωπηλά μια προσβολή.
 Ωστόσο και σήμερα υπάρχει
σε μια σειρά σπασμών
χωρίς θόρυβο κανέναν .
Βαριά οβίδα βιωμένη Αναλίσκεται


… Unspecified images slide into the cell Telepathic shadows from parallel worlds Images of delusion or forgetting Shadows of pictures from a thought you have not born A company of fantasy you were afraid Of Into the cell of reality On undistinguished blurred walls moving back and ahead becoming as one with the walls that are pressing , compressing and disappearing!
Dragging or swinging Heavy immaterialistic holes of Time Walls and shadows the borders are (being) And the infinity, the self-knowledge and its nothingness. The introspection and the determination Into the circle of the cell Heroic images travelling Loneliness that dare to breath To anticipate of the oxygen and Images thrown away Non obvious barrial monuments Of heroic acts Unbeing- exhaled moments Planet paths of delusion or self therapy.


…Απροσδιόριστες εικόνες γλιστρούν στο κελί Τηλεπαθητικές σκιές από παράλληλους κόσμους Εικόνες πλάνης η λήθης Σκιές εικόνων σκέψης που δεν γέννησες, Συντροφιά της φαντασίας που φοβήθηκες, Στο κελί του πραγματικού Σε τοίχους δυσδιάκριτους θολούς Κινούμενες πίσω-μπρος ένα με τους τοίχους Που πιέζουν που συμπιέζουν και εξαφανίζονται

Σερνόμενες η αιωρούμενες Βαριές άυλες οπές του χρόνου Τοίχοι και σκιές τα όρια Και το άπειρο η αυτογνωσία κι η ανυπαρξία της Η ενδοσκόπηση κι ο ετεροπροσδιορισμός Στον κύκλο του κελιου,
Εικόνες ηρωικές που ταξιδεύουν μοναξιές Που τολμούν να αναπνέουν Να προσδοκούν το οξυγόνο Και εικόνες πεταμένες Αφανή μνημεία ταφής ηρωικών πράξεων -ασυντέλεστων-εξόριστες στιγμές , Πλανητικά μονοπάτια πλάνης Η αυτοθεραπείας.

artwork by darkangel