Σάββατο, 30 Ιουνίου 2018

Robert Graves “Symptoms of Love”&“A Lover Since Childhood”








video






Robert Graves “Symptoms of love”



Love is universal migraine,
A bright stain on the vision
Blotting out reason.

Symptoms of true love
Are leanness, jealousy,
Laggard dawns;

Are omens and nightmares -
Listening for a knock,
Waiting for a sign:

For a touch of her fingers
In a darkened room,
For a searching look.

Take courage, lover!
Could you endure such pain
At any hand but hers?”

...



Τα συμπτώματα του έρωτα (Ρόμπερτ Γκρέιβς/Robert Graves

...
Ο έρωτας είναι μια παγκόσμια ημικρανία
Ένα θολό σημείο στην όραση
Που επισκιάζει τη λογική.

Τα συμπτώματα του έρωτα
Είναι η αδυναμία, η ζήλια
Η πρωινή νωθρότητα.

Είναι οιωνοί και εφιάλτες –
Ν’ αφουγκράζεσαι ένα χτύπημα
Να περιμένεις ένα σημάδι:

Για ένα άγγιγμα των δαχτύλων της
Σ’ ένα σκοτεινό δωμάτιο
Για μια ερευνητική ματιά.

Πάρε κουράγιο εραστή
Θα μπορούσες ν’ αντέξεις τέτοια θλίψη
Σε άλλα χέρια εκτός από τα δικά της;




Robert Graves, Symptoms of Love (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Τα συμπτώματα του έρωτα, απόδοση: Σπύρος Δόικας)










Robert Graves A Lover Since Childhood



Tangled in thought am I,
Stumble in speech do I?
Do I blunder and blush for the reason why?
Wander aloof do I,
Lean over gates and sigh,
Making friends with the bee and the butterfly?



If thus and thus I do,
Dazed by the thought of you,
Walking my sorrowful way in the early dew,
My heart cut through and through In this despair of you,
Starved for a word or a look will my hope renew:
give then a thought for me Walking so miserably,
Wanting relief in the friendship of flower or tree;
Do but remember,
we Once could in love agree,
Swallow your pride,
let us be as we used to be








Robert Graves 1895 – 1985 Άγγλος ποιητής και μυθιστοριογράφος, ιδιαίτερα γνωστό το έργο του «Ελληνικοί Μύθοι».




Οπτικοποίηση: Θανάσης Πάνου
Αρχείο οπτικής Ποίησης Ελλήνων & Ξένων Λογοτεχνών